動画の字幕が文字化けする場合の対処

正しい対処方か分かりませんが文字化け回避できたので書いておきます。

以前にも書いていることのような気がしますが、忘れていたことのなので書いておきます。

使用したソフト
VLC media player

字幕ファイル
ass

字幕ファイルはここからダウンロードできたりします。
映画字幕 - 世界最大の無料字幕データベースから DivX 用字幕をダウンロード

例として出しておくと
Harry Potter And The Sorcerer's Stone (Tahoma font).ass
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
;
; Advanced Sub Station Alpha script format developed by #Anime-Fansubs@EfNET
;
Title: Harry Harry Potter And The Sorcerer's Stone_jpn for Tahoma.ass / Harry Potter And The Sorcerer's Stone.mp4 1080p 5.1 BrRip x264 - Judas 1920*800 2,901,316,439 byte
;
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 800
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,60,&H00ffffff,&H0000ffff,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100.00,100.00,0.00,0.00,1,2.00,2.00,2,20,20,25,1
Style: italic,Tahoma,60,&H00ffffff,&H0000ffff,&H00000000,&H80000000,-1,-1,0,0,100.00,100.00,0.00,0.00,1,2.00,2.00,2,20,20,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:22.04,0:01:24.45,Default,,0000,0000,0000,,やはり おいでになったのう
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ファイルの中がこんな感じのものが字幕ファイル使用時文字化けして表示されていました


Harry.Potter.And.The.Deathly.Hallows.Part.2.BluRay.srt
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1
00:02:33,720 --> 00:02:35,517
いいところだね
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
このタイプだと正常に表示されていました。

Harry Potter And The Sorcerer's Stone (Tahoma font).assのファイルで文字化けしたのですがファイルをUTF-8で保存し使用してみたら字幕が表示されていました。

参考記事
subtitle workshopで作った日本語字幕が文字化けしてしまいます。文字コ... - Yahoo!知恵袋

正しい方法か分かりませんがとりあえず字幕を表示させることができました。

こんなところです。
見つけた画像のツイート貼り付けてます。





この記事へのコメント